Pagina's

vrijdag, maart 30, 2007

Die Sonne machts möglich

Es gibt keine Sprache wo
man von die Sonne nicht reden kann,
aber Ländern, wo Sie versengt, ja, es scheint eben
dass Sie dort dass Leben vertreiben will.

Ist dass nicht merkwurtig, wir atmen von Ihr
und gleichzeitig führt Sie an zum Tod.
Genau, wir wissen was die Dunkelheit bedeutet, aber
verstehen wir auch die endlose Finsternis,

Ich habe nur ein Bild von mir Heutzutage,
kann mich nicht vorstellen nicht zu sein, gar nicht.
Und dann, dann das rätselhafte Licht
wo die Sonne es selbst sagt, jetzt ist es Tag

und wenn Sie zum schlafen gehen, versunken in der Träumen,
dann ist es Nacht und bin Ich anderswo.
Die Sonne die wir uns schmachten und anbeten,
ist keine Wahrscheinlichkeit, wenn Sie nicht hier ist,

ist Sie dort, in die Wüste zum Beispiel,
es scheint uns so klar von Einfachheit,
die Sonne, der Mohnschein und das Gestirn, oder,
ist dich eine bessere Antwort erdenklich?

[MN, in De wind waait de tijd als zandkorrels weg. Afbeelding: „Und immer wieder geht die Sonne auf“ von De Kludi.]

12 opmerkingen:

Anoniem zei

Op dergelijke momenten vind ik het vreselijk niet genoeg Duits te kennen om de finesses van dit gedicht te snappen. En een vertaling zit er zeker niet in?

Sana follia zei

...aanschouwdt de druilerige morgen en gaat op zoek naar de zon vanbinnen.

Karen zei

Grappig dat we beiden over donker en licht hebben zitten peinzen vannacht. Ik heb het bij het plaatje gelaten. Jij weer een mooie tekst.

Anoniem zei

prachtig prachtig marius...
dat duits... ahhh ik doe er ook wel eens wat mee, en vind de uitspraak een beetje.... bazig klinken , maar de taal an sich..
heel mooi.

een gedicht over de zon op een druilerige mistige dag...
hoe mooi....

dank je wel

Anoniem zei

dat lied zing ik ook wel eens.het gedicht is mooi en in het duits klinkt het zo dromerig en peinzend
novelle

Anoniem zei

Duits is nooit mijn sterkste kant geweest...Woon vlak bij de grens en vind het nu jammer dat ik het niet kan spreken..
Wat ik van het gedicht heb begrepen is dat het mooie passende woorden zijn.
(moet wel 3x hardop lezen, voor ik het begrijp)

Anoniem zei

Alhoewel mijn Duits niet super is(mede door de Deense taal) begrijp ik het redelijk. Gelukkig..

Anoniem zei

Mijn Duits is vreselijk… het spijt me.

Bernard zei

Ich kann die Sonne und auch nicht die Picasso sehen!
Ich wünsche dir eiene gute nacht.

Anoniem zei

Heb je dit zelf geschreven Marius?
Ik ben momenteel in een Duits boek bezig en als je dit zelf geschreven hebt dan mijn complimenten over je geweldige Duits. Echt, mooie zinnen, goed gekozen woorden.

Anoniem zei

Wat een mooi gedicht, een beetje moeilijk in het Duits geef ik toe, maar net daarom lees je het wat trager en proef je de woorden.

... en alweer een prachtige illustratie.

Anoniem zei

> Gobboe: alles schrijf ik zelf; ik vond het wel een waagstuk dit keer. Dank voor je compliment. (Kom, ik ga nu naar log 202.)